Het korte antwoord: schrijf altijd gestyled of gestyld. De vorm 'gestijld' bestaat niet in de Nederlandse spelling, ook al wordt het vaak gebruikt. Het werkwoord stylen is een Engels leenwoord en behoudt zijn oorspronkelijke stam in de vervoeging.
Waarom is de verwarring zo hardnekkig?
Veel mensen schrijven 'gestijld' omdat het in de uitspraak logisch lijkt: 'guh-staaield' associeer je snel met de Nederlandse ij-klank. Maar in geschreven Nederlands volgen we voor leenwoorden vaste regels. De Engelse stam 'style' blijft style, ook in de vervoeging. Dit principe geldt voor alle ingeburgerde Engelse werkwoorden.
Hoe vervoeg je 'stylen'?
De volledige vervoeging van stylen ziet er zo uit:
- Ik style mijn haar elke ochtend.
- Zij stylet zich altijd modieus.
- Wij styleden de kamer gisteren.
- Ik heb mijn haar gestyled (of gestyld).
- Je hebt je outfit perfect gestyld.
Deze vervoeging volgt de standaard Nederlandse regels voor zwakke werkwoorden, met behoud van de Engelse stam. Wie graag stylen wil leren, kan beginnen met de juiste haarstyling tools.
Vergelijkbare leenwoorden
Andere ingeburgerde Engelse werkwoorden volgen dezelfde logica:
- Gegoogeld (van googelen)
- Gechat (van chatten)
- Gemaild (van mailen)
- Gewhatsappt (van whatsappen)
- Gepost (van posten op social media)
Allemaal met behoud van de Engelse stam plus Nederlandse vervoegingsuitgangen. Wie deze regel kent, voorkomt veel veelgemaakte fouten.
Stylen en haarverzorging
'Stylen' wordt in Nederland vooral gebruikt in de context van haarverzorging en mode. De juiste schrijfwijze 'gestyled' kom je dan ook regelmatig tegen in artikelen over haarmousse of bij tips voor krullen stylen. In professionele kappersartikelen wordt altijd 'gestyled' of 'gestyld' gebruikt.
Wanneer wel 'gestileerd' (met enkele l)?
Een belangrijk verschil: 'gestileerd' bestaat ook, maar betekent iets anders. Iets gestileerd is teruggebracht tot de essentie, zoals een gestileerde tekening. Voor haar gebruik je 'gestyled' (van stylen), voor kunst kun je 'gestileerd' (van stileren) gebruiken. Beide woorden zijn correct, maar betekenen totaal verschillende dingen.
Schrijftip voor twijfelaars
Bij twijfel kies je voor 'gestyled'. Dat is de meest gebruikte variant en past zowel in formele als informele teksten goed. Voor moderne schrijvers is 'gestyld' (zonder e) ook prima. Spreektaalsvragen zoals het verschil tussen 'haar' en 'zijn' komen vaak voor in moderne Nederlandse taalvragen. Met deze regels op zak schrijf je altijd vertrouwd Nederlands.
