Is tweedehands of tweede hands correct
Wie veel schrijft, komt vroeg of laat woorden tegen waarvan de juiste spelling opeens begint te twijfelen. Een klassiek voorbeeld is het woord tweedehands. Is het tweedehands of tweede hands? Als je het hardop uitspreekt, hoor je geen verschil, maar op papier maakt het wel degelijk uit. In dit artikel leggen we helder uit wat de juiste vorm is, waarom dat zo is en hoe je vergelijkbare woorden voortaan zonder twijfel schrijft.
De juiste schrijfwijze van tweedehands
De correcte spelling is tweedehands, aan elkaar geschreven. De variant tweede hands is fout. In het Nederlands schrijven we samenstellingen zo veel mogelijk als één woord. Tweedehands is een samenstelling van tweede en hands, maar functioneert als één geheel met een eigen betekenis: iets dat al eerder van iemand anders is geweest. Omdat het als één begrip gebruikt wordt, hoort het ook als één woord op papier te staan.
Waarom tweedehands een samenstelling is
Om te begrijpen waarom tweedehands aan elkaar moet, helpt het om naar de rol van het woord in de zin te kijken. Tweedehands werkt meestal als bijvoeglijk naamwoord: je schrijft bijvoorbeeld een tweedehands jas, een tweedehands auto of een tweedehands boek. Je kunt het woord ook zelfstandig gebruiken: ik koop het liever tweedehands. In beide gevallen gaat het om één betekenis die je niet logisch in twee losse delen opknipt.
De invloed van Engelse spelling
Dat veel mensen geneigd zijn tweede hands los te schrijven, komt vaak doordat ze worden beïnvloed door het Engels. In het Engels zie je bijvoorbeeld second hand en second-hand. In het Nederlands gelden echter andere regels. Waar het Engels snel een spatie of een koppelteken plaatst, kiest het Nederlands meestal voor een aaneengeschreven samenstelling. Laat je dus niet misleiden door Engelse voorbeelden, maar volg de Nederlandse spelling: tweedehands.
Varianten en afleidingen van tweedehands
Als tweedehands zelf aan elkaar wordt geschreven, heeft dat gevolgen voor de woorden die je ervan afleidt. Ook die schrijf je namelijk als één woord, eventueel met een extra uitgang. Zo krijg je tweedehandsspullen, tweedehandskleding of tweedehandsmarkt. Ook hier vormt tweedehands de vaste basis van de samenstelling, waardoor je geen spatie plaatst tussen tweede en hands.
Veelvoorkomende twijfelgevallen
Bij het schrijven van tweedehands ontstaan twijfels vaak zodra er extra woorden bij komen. Toch blijft de basisregel eenvoudig. Je schrijft een tweedehands fiets, maar ook een mooie tweedehands fiets en zelfs een bijna nieuwe tweedehands fiets. De woorden mooie en bijna nieuwe veranderen niets aan de schrijfwijze van tweedehands. Zodra je merkt dat je met één vaste betekenis te maken hebt, kun je veilig kiezen voor de aaneengeschreven vorm.
Praktische tip om de juiste spelling te onthouden
Een handige manier om de spelling vast te houden, is jezelf af te vragen of je het woord als één concept in je hoofd hebt. Denk je aan alles wat eerder van iemand anders is geweest, dan gebruik je tweedehands als één begrip en schrijf je het dus als één woord. Op die manier kun je ook andere twijfelwoorden aanpakken en wordt consequent en correct spellen een stuk eenvoudiger.
